错将“拇指”“牙龈”写作“母指”“牙艮”
何新人
《康乐寿》杂志(江西省老年人体育协会、江西省老年体育科学学会主办)2015年第12期第49页《护牙洁齿六坚持》一文4处出现两个别字,即:第3栏顺数第2行“先用大母指和食指在口腔内按摩二分钟”。此句将误“大拇指”写作“大母指”了;第4——7行“用舌头顶着牙艮上下内外转动100下……这样不仅可以刺激牙艮……”及文尾的“造成牙艮疼痛”3处皆误将“牙龈”写作“压艮”了。
《辞海.语词分册》中对“拇”的释义是:手大指。如拇指。“母”的释义有7项,其123项分别是:母亲;泛指母亲的长辈;老幼的通称。“龈”的释义是:齿根肉。如:牙龈。“艮”的释义有二项:一、八卦之一,符号是三(断横),象征山。二、指示北方。
《新华字典》(第11版)中“拇”“母”“龈”“艮”的释义同《辞海.语词分册》的释义基本相同。
根据上述“拇”和“母”、“龈”和“艮”的不同释义,将“大拇指”写作“大母指”、“牙龈”写作“牙艮”是行不通的。
两个别字无疑是作者、编辑和校对都疏忽了所造成的。
评论